连山卷乱云,长林息众籁¹。
连绵的山峦翻卷着乱云,广袤的树林平息了各种声响。
¹籁:孔穴里发出的声音,泛指声响。
密树含绿滋¹,遥峰凝翠霭(ǎi)²。
茂密的树林饱含翠绿滋润,遥远的山峰凝聚着青翠云霭。
¹绿滋:指鲜艳的翠绿色。²霭:云气。
石溜正潨(cōng)潺(chán)¹,山泉始澄汰²。
石间水流正潺潺作响,山泉水开始清澈澄明。
¹潨潺:疾流貌。²澄汰:澄去泥滓,汰除沙砾。
物华方入赏,跂(qǐ)予心期会。
万物芳华正适合欣赏,我踮脚期待心中所期的相遇。
译文
连绵的山峦翻卷着乱云,广袤的树林平息了各种声响。
茂密的树林饱含翠绿滋润,遥远的山峰凝聚着青翠云霭。
石间水流正潺潺作响,山泉水开始清澈澄明。
万物芳华正适合欣赏,我踮脚期待心中所期的相遇。
注释
籁:孔穴里发出的声音,泛指声响。
绿滋:指鲜艳的翠绿色。
霭:云气。
潨潺:疾流貌。
澄汰:澄去泥滓,汰除沙砾。
张问陶(1764—1814) ,清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。字仲冶,一字柳门。因善画猿,亦自号“蜀山老猿”。嘉庆十九年(1814)三月初四日,病卒于苏州寓所。其生平事迹见《清史稿》卷四八五《文苑》、《清史列传》卷七二《文苑传三》、胡传淮著《张问陶年谱》、《张船山书画年谱》等文献。张问陶著有《船山诗草》,存诗3500余首。其诗天才横溢,价重鸡林,与袁枚、赵翼合称清代“性灵派三大家”,被誉为“青莲再世”、“少陵复出”、清代“蜀中诗人之冠”,也是元明清巴蜀第一大诗人。