维岁之吉,维辰之良。岁首吉祥,辰时安好。
圣君绂(fú)冕(miǎn)¹,肃事坛场。圣明的君王穿戴着礼服,虔诚地在宝坛上奉行祭祀仪式。¹绂冕:古时系官印的丝带及大夫以上的礼冠。引申为官服、礼服。
大礼已备,大乐斯章。盛大的祭典已经准备就绪,欢乐的音乐响起。
神其醉止,降福无疆(jiāng)。神灵啊!请您与我们一起陶醉吧,并降给我们无边的福祉。
译文岁首吉祥,辰时安好。圣明的君王穿戴着礼服,虔诚地在宝坛上奉行祭祀仪式。盛大的祭典已经准备就绪,欢乐的音乐响起。神灵啊!请您与我们一起陶醉吧,并降给我们无边的福祉。
注释绂冕:古时系官印的丝带及大夫以上的礼冠。引申为官服、礼服。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。