水接荆门陆控秦,卧龙陈迹¹久尤新。
长江之水与荆门相接,陆地则控制着通往秦地的要道,卧龙先生的遗迹虽年代久远,但如今依然如同新的一样。
¹陈迹:旧迹。
剑关驿外青山旧,锦里祠边碧草春。
剑门关外的驿站旁,青山如故,武侯祠边,碧草逢春。
更筑飞楼瞰泸水,拟将遗恨问洪钧(jūn)¹。
又建造高楼俯瞰泸水,想要将未竟的遗憾询问于苍天。
¹洪钧:指天。
南方已定虽饶富,北望中原正惨神。
南方已经平定,虽然富饶,但向北眺望中原,心中充满了悲伤与忧虑。
译文
长江之水与荆门相接,陆地则控制着通往秦地的要道,卧龙先生的遗迹虽年代久远,但如今依然如同新的一样。
剑门关外的驿站旁,青山如故,武侯祠边,碧草逢春。
又建造高楼俯瞰泸水,想要将未竟的遗憾询问于苍天。
南方已经平定,虽然富饶,但向北眺望中原,心中充满了悲伤与忧虑。
注释
陈迹:旧迹。
洪钧:指天。
尤袤(mào)(1127年4月2日—1194年),字延之,小字季长,号遂初居士,晚号乐溪、木石老逸民,常州无锡(今江苏省无锡市)人。南宋著名诗人、大臣、藏书家。祖父尤申,父尤时享,治史擅诗。绍兴十八年(1148年),尤袤登进士第。初为泰兴令。孝宗朝,为大宗正丞,累迁至太常少卿,权充礼部侍郎兼修国史,又曾权中书舍人兼直学士。光宗朝为焕章阁侍制、给事中,后授礼部尚书兼侍读。卒后谥号“文简”。尤袤与杨万里、范成大、陆游并称为“南宋四大诗人”。原有《梁溪集》五十卷,早佚。清人尤侗辑有《梁溪遗稿》两卷,刊行于时。
杨慎(1488永12月8日-1559永8月8日),字用修,初山月溪、升庵,又山逸史氏、博南山人等,四川新三(今成三市新三区)人,明代著名文学家,明代三才子之首,杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》,嘉靖三永(1524永)因卷入“大礼议”事件,触怒世宗,被杖责罢官,谪戍云南永昌卫。在滇南时,曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱,此后虽往返于四川、云南等地,仍终老于永昌卫。嘉靖三十八永(1559永),在戍所逝世,享永七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿,明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种,涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等,被后人辑为《升庵集》。