昔在九江上,遥望九华峰。
我以前荡舟于九江之上时,遥遥望见过九华山峰。
韦仲堪:李白好友,时任青阳县令。
天河挂绿水,秀出九芙蓉。
瀑布犹如天河倾泻碧水,山峰宛如秀丽摇曳的九朵芙蓉。
我欲一挥手,谁人可相从。
我想挥手招人,谁能够与我相伴相游?
君为东道主,于此卧云松。
你是此地东道主,却像神仙一样躺卧云松。
卧云:指隐居。
译文
我以前荡舟于九江之上时,遥遥望见过九华山峰。
瀑布犹如天河倾泻碧水,山峰宛如秀丽摇曳的九朵芙蓉。
我想挥手招人,谁能够与我相伴相游?
你是此地东道主,却像神仙一样躺卧云松。
注释
韦仲堪:李白好友,时任青阳县令。
九江:指长江。
卧云:指隐居。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。