人不善赏花，只爱花之貌。有的人不善于赏花，只是喜爱花的外貌。
人或¹善赏花，只爱花之妙。有的人善于赏花，但只是喜爱花儿的绝妙。¹或：或许。
花貌在颜色，颜色人可效¹。花的外貌在于颜色艳丽，颜色这种东西人是可以效仿制造。¹效：仿效。
花妙在精神，精神人莫造¹。花儿鲜活生动的绝妙在于精神， 精神这种传达内涵气质的东西，人是不能仿造的。¹造：仿造。
译文有的人不善于赏花，只是喜爱花的外貌。有的人善于赏花，但只是喜爱花儿的绝妙。花的外貌在于颜色艳丽，颜色这种东西人是可以效仿制造。花儿鲜活生动的绝妙在于精神， 精神这种传达内涵气质的东西，人是不能仿造的。
注释或：或许。效：仿效。造：仿造。
邵雍（1011年—1077年），字尧夫，生于范阳（今河北涿州大邵村），幼年随父邵古迁往衡漳（今河南林县康节村），天圣四年（1026年），邵雍16岁，随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山)，卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦，学有大成，并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年（1062年），移居洛阳天宫寺西天津桥南，自号安乐先生。出游时必坐一小车，由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初，两度被举，均称疾不赴。熙宁十年（1077年）病卒，终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。
珠帘秀（生卒年不详），字、号、出生期及生平均不详，中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽，秀剧为当今独步，驾头、花旦、软末泥等，悉造其妙，名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位，元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情，诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她：“富贵似侯家紫帐，风流如谢府红莲。”又有：“十里扬州风物妍，出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然，传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺，后来嫁与钱塘道士洪丹谷，晚年流落并终于杭州。