青楼¹挂明镜,临照不胜悲。
明镜高高悬挂在高堂,临照不胜悲伤。
¹青楼:涂饰青漆的楼房,为帝王的住所,或豪贵之家。这里高堂、正堂。后来,李白创作《将进酒》,有句“君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪”,类似前四句。
白发今如此,人生能几时。
现如今意思白发满头,人生还有多少时光?
秋风下山路,明月上春朝(zhāo)¹。
秋风吹拂在下山路旁,春日的明月皎洁明亮。
¹春朝:春日、春天。
叹息君恩¹尽,容颜不可思²。
感慨君恩已尽,往日容颜不复存在。
¹君恩:皇恩。²容颜不可思:容颜苍老憔悴让人不敢想象。
译文
明镜高高悬挂在高堂,临照不胜悲伤。
现如今意思白发满头,人生还有多少时光?
秋风吹拂在下山路旁,春日的明月皎洁明亮。
感慨君恩已尽,往日容颜不复存在。
注释
青楼:涂饰青漆的楼房,为帝王的住所,或豪贵之家。这里高堂、正堂。后来,李白创作《将进酒》,有句“君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪”,类似前四句。
春朝:春日、春天。
君恩:皇恩。
容颜不可思:容颜苍老憔悴让人不敢想象。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。