只见空城不见台¹,客行²搔首³重徘徊。
只见荒芜的废城不见凤凰台,离家远行路过此地,独自徘徊,思绪万千。
金陵:诗人因目睹亡国惨状,所作的诗多记录宋亡前后之事,本诗为诗人被俘北上过南京时所作。¹台:指凤凰台,南京名胜。²客行:离家远行,在外奔波。³搔首:以手搔头,焦急或有所思貌。
风云旧日龙南渡¹,宇宙新秋雁北来。
局势变幻动荡,过去宋室南渡,建立南宋,如今北方蒙古族南侵,建立新朝。
¹龙南渡:指宋高宗南渡建立南宋。
三国衣冠同草莽,六朝宫殿总尘埃。
三国的服饰精美华丽,如今如同草莽一般,六朝的宫殿总是落满尘埃。
交游¹相见休相问,把手江头且一杯。
等到朋友见面时什么都不要问,就在江头共饮一杯,畅叙离别之情。
¹交游:朋友。
译文
只见荒芜的废城不见凤凰台,离家远行路过此地,独自徘徊,思绪万千。
局势变幻动荡,过去宋室南渡,建立南宋,如今北方蒙古族南侵,建立新朝。
三国的服饰精美华丽,如今如同草莽一般,六朝的宫殿总是落满尘埃。
等到朋友见面时什么都不要问,就在江头共饮一杯,畅叙离别之情。
注释
金陵:诗人因目睹亡国惨状,所作的诗多记录宋亡前后之事,本诗为诗人被俘北上过南京时所作。
台:指凤凰台,南京名胜。
客行:离家远行,在外奔波。
搔首:以手搔头,焦急或有所思貌。
龙南渡:指宋高宗南渡建立南宋。
交游:朋友。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。