水乡天气，洒蒹(jiān)葭(jiā)、露结寒生早。零馆更堪秋杪(miǎo)¹。空阶下、木叶飘零，飒飒²声乾，狂风乱扫。当无绪、家静酒初醒，天外征鸿，知送谁家归信，穿云悲叫。
水乡的秋日里，露水沾湿芦苇，寒意早早凝结。零居的馆舍更难捱这秋末的凄凉。空台阶下，树叶随风飘零，风声飒飒干燥作响，被狂风肆意吹扫。正当我心绪烦乱、酒意初醒时，天边的征雁传来悲叫，不知它要为谁家传送归乡的书信，穿云破雾声声哀鸣。
¹秋杪：暮秋，秋末。²飒飒：象声词。
蛩(qióng)¹响幽窗，鼠窥寒砚，一点银釭(gāng)²闲照。梦枕频惊，愁衾(qīn)半拥，万里归心悄悄。往事追思多少。赢得空使方寸挠。断不成眠，此夜厌厌³，就中难晓。
窗外蟋蟀低吟，老鼠窥探着冰冷的砚台，一盏孤灯在暗处闲照。梦中频频惊醒，裹着半幅愁衾，万里归乡的心绪在寂静中翻涌。回首往事无数，只落得满心烦恼。这一夜彻底无法入眠，长夜漫漫令家恹恹难捱，其中滋味难以言说。
¹蛩：蟋蟀。²银釭：银白色的灯盏、烛台。³厌厌：懒倦；无聊。