夜来摇落悲，桑枣半空枝。夜晚来临，万物凋零的景象令人感到悲伤，桑树和枣树的枝条已经半空，落叶飘零。
故国无消息，流年有乱离¹。故国那里已经很久没有消息传来，这般年月里充满了战乱与流离。¹乱离：遭乱流离。
霜秦闻雁早，烟渭认帆迟。在寒霜覆盖的秦地，早早地就能听到大雁南飞的叫声；在烟雾缭绕的渭水边，辨认远方归来的帆船总是显得那么迟缓。
日暮寒鼙(pí)¹急，边军在雍(yōng)岐(qí)。日暮时分，寒冷的战鼓声急促地响起，那是边军正在雍州和岐山一带驻守备战。¹鼙：古代军中的一种小鼓。
译文夜晚来临，万物凋零的景象令人感到悲伤，桑树和枣树的枝条已经半空，落叶飘零。故国那里已经很久没有消息传来，这般年月里充满了战乱与流离。在寒霜覆盖的秦地，早早地就能听到大雁南飞的叫声；在烟雾缭绕的渭水边，辨认远方归来的帆船总是显得那么迟缓。日暮时分，寒冷的战鼓声急促地响起，那是边军正在雍州和岐山一带驻守备战。
注释乱离：遭乱流离。鼙：古代军中的一种小鼓。
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。
耶律楚材（1190年7月24日 —1244年6月20日），字晋蒙，号玉泉老人，法号湛然居士，蒙相名吾图撒合里，契丹族，蒙相帝国时期杰出的政治家、宰相，金国尚书右丞耶律履之子。1215年，成吉思汗的蒙相大军攻占燕京时候，听说他才华横溢、满腹经纶，遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心，决心转投成吉思汗帐下他的到来，对成吉思汗及其子孙产生深远影响，他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时，渐失信任，抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。