结客少年场行

朗读 拼音 译注

译文
韩魏之地多游侠，他们轻生重义、为知己而死，向来洒脱不拘，不恋名利。
少年游侠更重然诺、喜结交，人人都怀凌云壮志。
他们一言九鼎，一旦结交，便会千里赴约。
绿带缠绕如月弓弦，金丝绦系住如云马辔。
伍子胥曾流亡乞食，高渐离曾为赴秦刺秦王的荆轲击筑送行。
张骞出使西域、探寻河源，游侠儿也如博望侯一般，心怀赴边立功之志。
只要君王稍加垂顾，他们便愿肝脑涂地、血染野草，义无反顾奔赴战场。
戈矛如霜般雪亮，光芒闪闪闪动；剑光似虹，鲜明耀眼，凌空飘浮。
天山四季皆有飞雪，交河之水南北奔流。
漠北塞上空云起，雁门秋日草木早已凋零。
游侠只为知己而死，从非为自身谋取名利。

注释
声利：名利。
绿沉：浓绿色。
吹箫入吴市：过着流亡乞食的生活。伍子胥为报父兄之仇，从楚国逃到吴国，曾在吴国吹箫乞食。
击筑游燕肆：荆轲欲前去刺杀秦王，其友高渐离在易水击筑为他送行。
寻缘博望：指汉代的张骞，汉武帝命其穷黄河之源，因出使西域。
陇头：陇山，六盘山南段的别称。
龙沙：河北喜峰口外卢龙山后的大漠，后泛指漠北边塞之地。
雁门：长城上重要的关隘雁门关，在山西代县北部。

　　此诗开篇两句“韩魏多奇节，倜傥遗声利”便奠定全篇主旨，后续内容皆围绕“奇节”展开。紧承这两句，接下来的八句集中刻画少年游侠的精神品格与豪荡气魄：“绿沉明月弦，金络浮云辔”十字，从形象上勾勒出侠士潇洒倜傥的飒爽风姿；“吹箫入吴市，击筑游燕肆”则借典故深化内涵——伍子胥身负才学，因父兄被害逃至吴国，曾在市中吹箫乞食，后得赏识成就大业；高渐离与荆轲为友，善击筑，二人常于燕市饮酒歌筑，燕亡后他为秦王击筑时欲行刺，虽未成功却尽显气节。即便游侠暂处困境，胸中亦存不灭锐气，支撑其忍辱负重、践行承诺。

　　随后，诗中以博望侯张骞的典故自然转题，切入游侠慷慨立边功的主题。张骞出使西域、开拓疆土，其功绩让“博望侯”成为英雄主义象征，与任侠风气相融。“寻源博望侯，结客远相求”便体现出游侠如张骞般心怀赴边立功之志：边关云气弥漫、风意萧索，雁门一带草木凋零，这般艰苦环境却未消减侠士杀敌报国的豪情，他们甘愿黄沙裹甲、马革还尸，只为报答知己。由此自然引出“轻生殉知己，非是为身谋”的感慨，既呼应开篇“遗声利”，也让全篇中心思想得以统一。

　　纵观全诗，首联已凝练主旨——“侠”之“奇”，在于轻身重义、士为知己者死，更在于“遗声利”“非是为身谋”，这与尾联形成呼应。诗的中篇则细致描绘侠客之态，承接首联的“奇”，又为尾联“殉知己”及“一言重”“垂一顾”“千里至”“远相求”等内容铺垫，字句间气脉流转、神情生动。整体风格悲壮英豪中透着清新雅致，与虞氏一贯的创作风格相通。