碧玉破瓜¹时,相为情颠倒。正值少女青春妙龄时,两人相互倾心、情迷意乱。¹破瓜:旧称女子十六岁为“破瓜”。“瓜”字拆开为两个八字,即二八之年,故称。
感郎不羞赧(nǎn)¹,回身就郎抱。女子感动于情郎的真诚大胆、毫不羞怯,转身便扑进情郎的怀抱。¹羞赧:羞愧得脸红。
译文正值少女青春妙龄时,两人相互倾心、情迷意乱。女子感动于情郎的真诚大胆、毫不羞怯,转身便扑进情郎的怀抱。
注释破瓜:旧称女子十六岁为“破瓜”。“瓜”字拆开为两个八字,即二八之年,故称。羞赧:羞愧得脸红。