碧玉¹小家女,不敢攀贵德²。
我是小户人家的碧玉姑娘,不敢高攀您这样的贵人贤良。
¹碧玉:借指年轻貌美的婢妾或小家女。²贵德:显贵而有德行的人。
感郎千金意,惭无倾城色。
感激郎君付出千金般的情意,只惭愧我没有倾国倾城的容妆。
译文
我是小户人家的碧玉姑娘,不敢高攀您这样的贵人贤良。
感激郎君付出千金般的情意,只惭愧我没有倾国倾城的容妆。
注释
碧玉:借指年轻貌美的婢妾或小家女。
贵德:显贵而有德行的人。
吴敬梓(1701—1754年),字敏轩,一字老木,号一民,清朝最伟大的小说家之一。汉族,安徽省全椒人。因家有“老木山房”,所以晚年自称“老木老人”,又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔,故又称“秦淮寓客”(现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章:“全椒吴敬梓号一民印”)。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷(今存四卷)、《老木山房诗说》七卷(今存四十三则)、小说《儒林外史》。