我本儋(dān)耳¹民,寄生西蜀州。
我本来就是海南的人,不过是寄生在西蜀州。
¹儋耳:即今海南儋县。
忽然跨海去,譬如¹事远游。
如今突然就要跨海离去,就好像是由于事务出门远行。
¹譬如:比如。
平生生死梦,三者无劣优。
人生啊,无非就是生存、死亡与梦境三者交织,在这三者之间,本无优劣之分。
知君不再见,欲去且少留。
我知道从此再也见不到你了,本想转身离去,却又忍不住暂且多停留片刻。
译文
我本来就是海南的人,不过是寄生在西蜀州。
如今突然就要跨海离去,就好像是由于事务出门远行。
人生啊,无非就是生存、死亡与梦境三者交织,在这三者之间,本无优劣之分。
我知道从此再也见不到你了,本想转身离去,却又忍不住暂且多停留片刻。
注释
儋耳:即今海南儋县。
譬如:比如。