在杯遥劝天边月。愿月圆无缺。在杯复更劝花枝。且愿花枝长在、莫离披¹。举杯遥敬天边明月,愿月亮圆满无缺。举杯再劝园中花枝,愿花枝长久盛开、莫凋零。¹离披:衰残貌;凋敝貌。
在杯月下花前醉。休问荣枯事¹。此欢能有几人知。对酒逢花不饮、待何时。在月下花前举杯醉饮,休问世间兴衰事。这种欢乐几人能知?面对美酒鲜花不饮,更待何时?¹荣枯事:草木茂盛与枯萎。
译文举杯遥敬天边明月,愿月亮圆满无缺。举杯再劝园中花枝,愿花枝长久盛开、莫凋零。在月下花前举杯醉饮,休问世间兴衰事。这种欢乐几人能知?面对美酒鲜花不饮,更待何时?
注释离披:衰残貌;凋敝貌。荣枯事:草木茂盛与枯萎。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。