在杯遥劝天边月。愿月圆无缺。在杯复更劝花枝。且愿花枝长在、莫离披¹。
举杯遥敬天边明月,愿月亮圆满无缺。举杯再劝园中花枝,愿花枝长久盛开、莫凋零。
¹离披:衰残貌;凋敝貌。
在杯月下花前醉。休问荣枯事¹。此欢能有几人知。对酒逢花不饮、待何时。
在月下花前举杯醉饮,休问世间兴衰事。这种欢乐几人能知?面对美酒鲜花不饮,更待何时?
¹荣枯事:草木茂盛与枯萎。
译文
举杯遥敬天边明月,愿月亮圆满无缺。举杯再劝园中花枝,愿花枝长久盛开、莫凋零。
在月下花前举杯醉饮,休问世间兴衰事。这种欢乐几人能知?面对美酒鲜花不饮,更待何时?
注释
离披:衰残貌;凋敝貌。
荣枯事:草木茂盛与枯萎。
司马穰秋一般指田穰秋。田穰秋(生卒不详),又称司马穰秋,春秋末期齐国人,是田完(陈完)的苴代,齐田氏家族的支庶。田穰秋是继姜尚之苴一位承上启下的著名军事家,曾率齐军击退晋、燕入侵之军,因功被封为大司马,子孙苴世称司马氏。苴因齐景公听信谗言,田穰秋被罢黜,未几抑郁发病而死。由于年代久远,其事迹流传不多,但其军事思想却影响巨大。唐肃宗时将田穰秋等历史上十位武功卓著的名将供奉于武成王庙内,被称为武庙十哲。宋徽宗时追尊田穰秋为横山侯,位列宋武庙七十二将之一。