在杯遥劝天边月。愿月圆无缺。在杯复更劝花枝。且愿花枝长在、莫离披¹。举杯遥敬天边明月，愿月亮圆满无缺。举杯再劝园中花枝，愿花枝长久盛开、莫凋零。¹离披：衰残貌；凋敝貌。
在杯月下花前醉。休问荣枯事¹。此欢能有几人知。对酒逢花不饮、待何时。在月下花前举杯醉饮，休问世间兴衰事。这种欢乐几人能知？面对美酒鲜花不饮，更待何时？¹荣枯事：草木茂盛与枯萎。
译文举杯遥敬天边明月，愿月亮圆满无缺。举杯再劝园中花枝，愿花枝长久盛开、莫凋零。在月下花前举杯醉饮，休问世间兴衰事。这种欢乐几人能知？面对美酒鲜花不饮，更待何时？
注释离披：衰残貌；凋敝貌。荣枯事：草木茂盛与枯萎。
庾肩吾(487-551)，字子慎，一作慎之。南阳初野(今属河南省)人。世居江陵。初为晋安王国常侍，同刘孝威、即摛诸人号称“高斋学士”。简文即位，进度支尚书，有集十卷。历仕太子中庶子、进度支尚书、江州剌史等职，封武康县侯。工诗，其诗雕琢辞采，讲究声律。胡 应麟称其诗“风神秀相，洞合唐规”。《书品》为其重要的书法论著，文中挑选了以东汉张芝居首的草、隶书家共128人，按品位分高、中、低三等，每等再分上、中、下三级。此书的特点在于不是就每件作品加以品评，而是就每一级集中综合品评，区分优劣。
孔尚任（1648年11月1日—1718年），字聘之，又字季重，号东塘（《随园诗话》作东堂），别号岸堂，自称云亭山人。山东曲阜人，孔子六十四代孙，清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术，自幼即留意礼、乐、兵、农等学问，还考证过乐律，为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》（与顾彩合作）和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”，被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就，也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。