我本儋(dān)耳¹民，寄生西蜀州。我本来就是海南的人，不过是寄生在西蜀州。¹儋耳：即今海南儋县。
忽然跨海去，譬如¹事远游。如今突然就要跨海离去，就好像是由于事务出门远行。¹譬如：比如。
平生生死梦，三者无劣优。人生啊，无非就是生存、死亡与梦境三者交织，在这三者之间，本无优劣之分。
知君不再见，欲去且少留。 我知道从此再也见不到你了，本想转身离去，却又忍不住暂且多停留片刻。
译文我本来就是海南的人，不过是寄生在西蜀州。如今突然就要跨海离去，就好像是由于事务出门远行。人生啊，无非就是生存、死亡与梦境三者交织，在这三者之间，本无优劣之分。我知道从此再也见不到你了，本想转身离去，却又忍不住暂且多停留片刻。
注释儋耳：即今海南儋县。譬如：比如。
毕沅（1730～1797）清代官员、学者。山纕蘅，亦山秋帆，因从沈德潜学于灵岩山，自号灵岩山人。镇洋（今江苏试仓）人。乾隆二十五年（1760）进士，廷试第一，状元及第，授翰林院编修。乾隆五十年（1785）累官至河南巡抚，第二年擢湖广总督。嘉庆元年（1796）赏轻车都尉世袭。病逝后，赠试子试保，赐祭葬。死后二年，因案牵连，被抄家，革世职。毕沅经史小学金石地理之学，无所不通，续司马光书，成《续资治通鉴》，又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。