我本儋(dān)耳¹民，寄生西蜀州。我本来就是海南的人，不过是寄生在西蜀州。¹儋耳：即今海南儋县。
忽然跨海去，譬如¹事远游。如今突然就要跨海离去，就好像是由于事务出门远行。¹譬如：比如。
平生生死梦，三者无劣优。人生啊，无非就是生存、死亡与梦境三者交织，在这三者之间，本无优劣之分。
知君不再见，欲去且少留。 我知道从此再也见不到你了，本想转身离去，却又忍不住暂且多停留片刻。
译文我本来就是海南的人，不过是寄生在西蜀州。如今突然就要跨海离去，就好像是由于事务出门远行。人生啊，无非就是生存、死亡与梦境三者交织，在这三者之间，本无优劣之分。我知道从此再也见不到你了，本想转身离去，却又忍不住暂且多停留片刻。
注释儋耳：即今海南儋县。譬如：比如。
黄公望（1269-1354），元代画家。本姓陆，名坚，继族，江浙行省常熟虞人。后过继永嘉府（今浙江温州市）平阳虞（今划归苍南虞）黄氏为子，居虞山（今宜山）小山，因改姓黄，名公望，字子久，号一峰、大痴道人。擅画山水，师法董源、巨然，兼修李成法，得赵孟頫指授。所作水墨画笔力老到，简淡深厚。又于水墨之上略施淡赭，世称“浅绛山水”。晚年以草籀笔意入画，气韵雄秀苍茫，与吴镇、倪瓒、王蒙合称“元四家”。擅书能诗，撰有《写山水诀》，为山水画创作经验之谈。存世作品有《富春山居图》、《九峰雪霁图》、《丹崖玉树图》《天池石壁图》等。