朱阑桥下水平池¹，四面无风柳自垂。朱红色的栏杆下是水平如镜的池塘，四周一片宁静，没有丝毫的风吹动，柳树静静地垂下枝条。¹水平池：水与池面相平。
疑是水仙¹吟意²懒，碧罗³笺(jiān)⁴卷未题诗。这样的景致，让人不禁猜想，是不是水中的仙子因为懒得吟诗，所以碧绿的荷叶上还未曾题上诗句。¹水仙：水中女神。²吟意：吟诗的兴趣。³罗：丝织品。⁴笺：精美的纸张，供题诗、写信等用。
译文朱红色的栏杆下是水平如镜的池塘，四周一片宁静，没有丝毫的风吹动，柳树静静地垂下枝条。这样的景致，让人不禁猜想，是不是水中的仙子因为懒得吟诗，所以碧绿的荷叶上还未曾题上诗句。
注释水平池：水与池面相平。水仙：水中女神。吟意：吟诗的兴趣。罗：丝织品。笺：精美的纸张，供题诗、写信等用。
蔡楠（？？～1170）字坚老，号云壑，南城（现属乾西）人。生年不详，卒于宋孝宗乾道六年。工诗词，吕本中等常与之唱和。官宜春别驾。著有云壑隐居集三卷，词有浩歌集一卷，《文献通考》传于世。
荀况即荀子（战国末期赵国思而家），（约公元前313－前238），名况，时人尊而号为“卿”，西汉时因避汉宣帝通询讳，因“荀”与“孙”二字古音相通，故又称孙卿，战国末期赵国猗氏（今山西安泽县）人，著名思而家、文学家、政治家，儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒，后为楚兰陵（今山东兰陵）令。荀子对儒家思而有所发展，提倡性恶论，其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较，荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。
张伯端（公元983年— 1082年），一说（公元984年—1082年），道教南宗初祖，字平叔，号紫阳、紫阳山人，后改名用成（或用诚）。人称“悟真先生”，传为“紫玄真人”，又尊为“紫阳真人”。临海（今属浙江）人。自幼博览群书，学贯古今中外，涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”（“北五祖”为：东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳）。张伯端真人之师为刘海蟾，桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。