朱阑桥下水平池¹,四面无风柳自垂。
朱红色的栏杆下是水平如镜的池塘,四周一片宁静,没有丝毫的风吹动,柳树静静地垂下枝条。
¹水平池:水与池面相平。
疑是水仙¹吟意²懒,碧罗³笺(jiān)⁴卷未题诗。
这样的景致,让人不禁猜想,是不是水中的仙子因为懒得吟诗,所以碧绿的荷叶上还未曾题上诗句。
¹水仙:水中女神。²吟意:吟诗的兴趣。³罗:丝织品。⁴笺:精美的纸张,供题诗、写信等用。
译文
朱红色的栏杆下是水平如镜的池塘,四周一片宁静,没有丝毫的风吹动,柳树静静地垂下枝条。
这样的景致,让人不禁猜想,是不是水中的仙子因为懒得吟诗,所以碧绿的荷叶上还未曾题上诗句。
注释
水平池:水与池面相平。
水仙:水中女神。
吟意:吟诗的兴趣。
罗:丝织品。
笺:精美的纸张,供题诗、写信等用。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。