濛(méng)濛¹洒平陆²,淅(xī)沥(lì)³至幽居。大雪纷纷飘落在原野上,淅沥的声音笼罩着我的居所。¹濛濛:微雪空濛貌。²平陆:平原。³淅沥:雪落之声音。
且喜润群物¹,焉(yān)能悲斗储²。我且为它能滋润万物而欢喜,哪里能因为自己无斗米之储而悲哀呢。¹群物:万物。²斗储:斗米之蓄。
故交久不见,鸟雀投吾庐。旧友已经很久没有见面了,只见鸟儿雀儿成群地落到我庭中觅食。
译文大雪纷纷飘落在原野上,淅沥的声音笼罩着我的居所。我且为它能滋润万物而欢喜,哪里能因为自己无斗米之储而悲哀呢。旧友已经很久没有见面了,只见鸟儿雀儿成群地落到我庭中觅食。
注释濛濛:微雪空濛貌。平陆:平原。淅沥:雪落之声音。群物:万物。斗储:斗米之蓄。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。