濛(méng)濛¹洒平陆²,淅(xī)沥(lì)³至幽居。大雪纷纷飘落在原野上,淅沥的声音笼罩着我的居所。¹濛濛:微雪空濛貌。²平陆:平原。³淅沥:雪落之声音。
且喜润群物¹,焉(yān)能悲斗储²。我且为它能滋润万物而欢喜,哪里能因为自己无斗米之储而悲哀呢。¹群物:万物。²斗储:斗米之蓄。
故交久不见,鸟雀投吾庐。旧友已经很久没有见面了,只见鸟儿雀儿成群地落到我庭中觅食。
译文大雪纷纷飘落在原野上,淅沥的声音笼罩着我的居所。我且为它能滋润万物而欢喜,哪里能因为自己无斗米之储而悲哀呢。旧友已经很久没有见面了,只见鸟儿雀儿成群地落到我庭中觅食。
注释濛濛:微雪空濛貌。平陆:平原。淅沥:雪落之声音。群物:万物。斗储:斗米之蓄。
徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。