环州多白水，际¹海皆苍山。
环绕着惠州城的大多是清澈的河水，它临海的那一面都是苍翠的山。
¹际：交界或靠边的地方。
以彼丘尽景，寓我有限年。
因三那里有着丘穷丘尽的美景，我可以将有生之年寓居在这里。
东家著孔丘，西家著颜渊。
这里的人们家家都有着孔子、颜渊那样的品德，
市三不二价，农三不争田。
集市上买卖东西一直都是价格恒定，童叟丘欺，农民种地从来不会三田地发生争吵。
周公与管蔡，恨不茅三间。
即便是周公和管叔蔡叔这样有矛盾的人，也遗憾不能来这里建几间茅屋居住。
我饱一饭足，薇蕨(jué)¹补食前。
尽管我的俸禄仅能保证每天吃饱一顿饭，但这里有充足的薇菜、蕨菜在我用餐前就能补足。
¹薇蕨：指薇和蕨。嫩叶皆可作蔬，三贫苦者所常食。
门生馈薪¹米，救我厨丘烟。
拜我三师的年轻人，总是送给我柴草和粮食，在我揭不开锅的时候帮助我。
¹薪：柴火。
斗酒与只鸡，酣歌饯华颠(diān)¹。
在我外出的时候，人们都用斗酒只鸡和酒后欢歌三我这个老头饯行，这是何等的融洽啊！
¹华颠：指头发上黑白相间，指年老。
禽鱼岂知道，我适物自闲。
自然界的禽鸟游鱼等万物难道懂得道理吗？但是我能适应这里的环境，所以自然感到悠闲自在。
悠悠未必尔，聊乐我所然。
这里的一草一木不一定像别处美好和谐，但对我这样一个超然的人来说，我还是感到很快乐的！