陈直方妾嵇，钱塘人也，求新词，为作此。钱塘人好唱《陌上花》缓缓曲，尝作数绝以纪其事。
玉人家在凤凰山。水云间。掩门闲。门外行人，立马看弓弯。十里春风谁指似，斜日映，绣帘斑。
多情好事与君还。闵新鳏。拭余潸。明月空江，香雾著云鬟。陌上花开春尽也，闻旧曲，破朱颜。
陈直方妾嵇(jī)，钱塘¹人也，求新词，为作此。钱塘人好唱《陌上花²》缓缓曲，尝作数绝以纪其事。
陈直方的小妾名叫嵇，是钱塘人，她想要些新写的词，于是我就为她写了这首。钱塘人喜欢唱那首悠扬的《陌上花》曲子，我曾经写过几首绝句来记录这件事。
¹钱塘：今浙江杭州。 ²陌上花：杭州民歌。苏轼有《陌上花三首》，题下小序云：“游九仙山，闻里中儿歌《陌上花》。
玉人¹家在凤凰山²。水云间³。掩门闲。门外行人，立马看弓弯⁴。十里春风谁指似，斜日映，绣帘斑。
那美丽女子的家住在凤凰山脚下，水雾缭绕的幽静之处，大门紧闭着，显得格外闲适。门外有行人经过，都忍不住停下马来，只为看那女子弯弓的姿态。十里春风中，谁能描绘出她那样的风采？夕阳映照下，绣帘上映出斑驳的光影。
¹玉人：美人，此指陈直方之妾嵇氏。²凤凰山：在今杭州市东南，高三十丈，周五里，形似凤凰，故名。³水云间：雾气之中。 ⁴弓弯：女人被缠过的小脚形似弯弓，其鞋则称弓鞋。
多情好事与君还。闵新鳏(guān)¹。拭余潸(shān)。明月空江，香雾著云鬟。陌上花开春尽也，闻旧曲，破朱颜²。
多情的我与你也算是有缘重逢，知道你最近刚丧偶，心里难过，我也忍不住擦拭着眼角的泪水。空旷的江面上映着明亮的月光，你的发髻间似乎还缠绕着淡淡的香雾。陌上的花儿都开尽了，春天也要过去了，听到那首熟悉的曲子，我不由得容颜失色，感慨万千。
¹新鳏：丧偶不久的男子。²破朱颜：破颜一笑。