嗟我本无有，天地一沙鸥。盛年¹难又，无痕春梦付悠悠。抛了功名刍狗²，还我千金敝帚(zhǒu)³，此外复何求。私署⁴曲园叟，小占圣湖楼。
叹我本就身无长物，在天地间不过是一只沙鸥。盛年难再，无痕春梦已随岁月悠悠流逝。抛却功名如刍狗，只留敝帚似千金，此外更无他求。自号 “曲园叟”，小住圣湖旁的楼阁。
¹盛年：青壮年。²刍狗：古代祭祀时用草扎成的狗。³敝帚：破旧的扫帚。喻无用之物。⁴私署：私授官职。
朝编蒲，暮缉柳¹，几春秋。编排初就，居然传诵到遐陬(zōu)²。浪使卖书人富，不管著书人瘦，此事岂良谋。太息百年后，辛苦豹皮留。
朝编蒲草，暮缉柳枝，如此度过几春秋。著作刚成，竟意外传到远方。空让卖书人致富，不顾著书人消瘦，这哪是良策？叹息百年后，只留下辛苦写成的文字，如豹皮般留存世间。
¹缉柳：编柳叶以为书；一说用杨柳木片以代竹简。形容勤学苦读。²遐陬：边远一隅。