雪中梅下与谁期¹，梅雪相兼一万枝²。在风雪中梅花下等待着谁呢？梅雪交织，千万朵花开。¹与谁期：跟谁相期，等待着谁。²一万枝：形容梅树之多，障蔽之深。
若是石城¹无艇(tǐng)子²，莫愁还自有愁时。倘若石城没有摆渡的小船，那莫愁女哪里能笑逐颜开！¹石城：在今湖北钟祥。²艇子：小船。
译文在风雪中梅花下等待着谁呢？梅雪交织，千万朵花开。倘若石城没有摆渡的小船，那莫愁女哪里能笑逐颜开！
注释与谁期：跟谁相期，等待着谁。一万枝：形容梅树之多，障蔽之深。石城：在今湖北钟祥。艇子：小船。
大雪纷飞，梅花盛开。红梅与黄梅相互映衬，在皑皑白雪的映衬下，千枝万朵竞相盛开，娇艳妩媚至极。此时不禁让人联想到，莫愁女该“与谁期”呢？答案自然是与恋人相约。诗的起句着实出人意料。通常，情人约会多选在花前月下的美好时光，正如那句“月上柳梢头，人约黄昏后”。可如今，却是“梅雪相兼一万枝”的隆冬严寒时节，在这冰天雪地之中，又该如何培育爱情的花蕾呢？这着实让人心生疑惑。
古乐府歌谣中有云：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”在这“梅雪相兼”的时节，石城恐怕早已“无艇子”了。没了艇子，莫愁女便无法前来，那这约会又该如何实现呢？莫愁女虽名为“莫愁”，但在这般情境下，实则也是“自有愁时”了。若想得开阔一点，这艇子又与莫愁女的物质生活和艺术生活有密切联系。莫愁女是以采菱摘莲、张网捕鱼为生，她的欢乐系于艇子。同时，石城歌舞盛会，若无艇子将莫愁女送来参加，也将大为逊色；从莫愁女方面说，不能参加歌舞盛会，也是一大遗憾。由此可见，“若是石城无艇子，莫愁还自有愁时”，更是情理之中的事了。
这样理解，似乎失之浅薄。若将作者同一时间写的另一首诗《楚吟》结合起来读，便会发现《莫愁》蕴含着更为深远的意蕴。且看《楚吟》之诗：“山上离宫宫上楼，楼前宫畔暮江流。楚天长短黄昏雨，宋玉无愁亦自愁。”诗的前三句勾勒出一幅楚天暮雨的凄凉画卷，暮色沉沉，凄风裹挟着苦雨洒落在江面上，楚宫一片荒芜破败之景，此情此景，无不牵动着人的愁肠。宋玉面对这般景象，即便原本并无愁绪，也会不由自主地陷入忧愁之中。《莫愁》与《楚吟》何其相似。一写宋玉，一写莫愁；宋玉因楚衰而愁，莫愁因约会、生活而愁；宋玉，莫愁都生不逢时，不能施展自己的抱负和才华。再联系作者仕途抑塞、混迹幕府、妻子去世、孤身飘零的身世，莫愁之愁必然在诗人心中产生强烈的共鸣。这样想来，便豁然开朗，疑云尽消了。
张华（232年－300年），字茂先。范阳方城（今文北固安）人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙，唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋，词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷，已佚，明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍，精通目录学，曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。
卜商（公元前507年—公元前400年），姬姓，卜氏，名商，字子夏，尊称卜子（夏），南阳温邑（今河南温县黄庄镇卜杨门村）人。春秋末期思想家、教育家，孔门十哲之一。周安王二年（公元前400年），去世，葬于温县。名列“孔门十哲”之一，从祀于孔庙，追封为魏侯。