观灯乐行

朗读 拼音 译注

译文
帝王之都，到处月光如水，花灯如山， 装饰华丽的香艳马车堵塞了宽敞大道。
身处闲暇却无缘目睹中兴之年元宵盛况， 只得带着羞惭随着老乡去观看迎接紫姑神的庙会。

注释
灯：灯市。恨：遗憾。
帝都：指京城。
香车宝辇（niǎn）：指达官贵人乘坐的马车。宝辇，指用金银和宝石镶饰的车。
隘通衢（qú）：谓拥挤于道路。隘，拥挤堵塞。
乡人：指乡里普通人。
赛紫姑：即举行迎紫姑的赛会。赛，旧俗以仪仗、鼓乐、杂戏迎神出庙、周游街巷的仪式。紫姑，俗称“坑三姑娘”，厕神名，民间旧俗元夕之夜于厕边或猪栏边迎之，以问祸福。

　　题中的 “恨” 字与诗里的 “身闲” 二字相合，便是恨身闲，这正是诗人创作此诗的核心主旨。诗作语言质朴平实，却饱含令人恻然的情思，字字皆含悲戚之意。

　　“月色灯光满帝都” 落笔描摹京城元宵灯景。元宵之夜，皓月凌空高悬，清辉银芒遍洒大地；五彩斑斓、争奇斗艳的花灯缀满京城街巷，远望去宛若灯龙蜿蜒连绵，置身其间又如坠入灯海汪洋。“月色灯光” 点出正月十五夜的节令之景，“帝都” 紧扣京师的地域之实，一个 “满” 字，尽绘京城上元夜流光溢彩、处处繁华的盛状。

　　“香车宝辇隘通衢”，由写灯景转而写观灯之人。元宵良夜，人们皆欲赏灯游乐、尽享佳节欢愉，纷纷举家而出，百姓或阖家同行，或三五结伴，汇成熙熙攘攘、川流不息的人潮；一众达官显贵驾乘华美车辇，连绵不绝挤满条条大道，车辇行经之处，阵阵馥郁幽香随风飘散。诗人以想象之笔极力铺陈，将京城元宵夜的热闹喧腾渲染得淋漓尽致。

　　“身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑”，笔墨从想象的盛景陡然跌回现实处境。元宵灯会纵然异彩纷呈、热闹非凡，于满怀感伤的诗人而言，这般盛景反倒触动万千愁绪。李商隐创作此诗时正闲居乡里，故此二句不仅道出诗人无缘亲见家国中兴的盛况，羞于随同乡人参与迎紫姑的赛会，更饱含着因自身赋闲无用、无法报效国家的深切遗憾与愧疚之情。