华阴山头百丈井,下有流水彻骨冷。可怜女子能照影,不见其馀见斜领。
华阴山头百丈井,下有流水彻骨¹冷。华阴山头的水井仿佛有百丈深,井下流动的泉水彻骨寒冷。¹彻骨:深透入骨,程度极深。
可怜¹女子能照影,不见其馀见斜领。可爱的女子以井为镜,想照照身影,但井口狭小,只能照到斜衣领为止,其余部分无法照见。¹可怜:可爱。
译文华阴山头的水井仿佛有百丈深,井下流动的泉水彻骨寒冷。可爱的女子以井为镜,想照照身影,但井口狭小,只能照到斜衣领为止,其余部分无法照见。
注释彻骨:深透入骨,程度极深。可怜:可爱。
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。