披云似有凌霄¹志，向日宁无捧日心。（它）像身披彩云般怀有凌霄壮志，面朝太阳，又岂会没有赤诚报效的忠心。¹凌霄：升上云霄。
珍重青松好依托，直从平地起千寻¹。珍惜且敬重青松的依托与扶持，直到从平地冲上千寻之处。¹千寻：古以八尺为一寻。“千寻”，形容极高或极长。
译文（它）像身披彩云般怀有凌霄壮志，面朝太阳，又岂会没有赤诚报效的忠心。珍惜且敬重青松的依托与扶持，直到从平地冲上千寻之处。
注释凌霄：升上云霄。千寻：古以八尺为一寻。“千寻”，形容极高或极长。
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。