风竹散清韵，烟槐凝绿姿。
清风吹动着竹叶送来缕缕清幽的竹香，袅袅炊烟笼罩着槐树凝聚成翠绿的姿影。
日高人吏¹去，闲坐在茅茨²。
太阳升高了，闲人和官吏都离开了（官舍小亭），我悠闲地坐在茅草亭上（官舍小亭）。
¹吏：旧时泛指官吏。²茅茨：这里指用茅草盖的官舍小亭。
葛衣¹御时暑²，蔬饭疗朝饥³。
穿上葛衣来抵御酷暑热，用蔬食饭菜来填饱早晨饥饿的肚子。
¹葛衣：用葛布制成的夏衣。²时暑：夏天的炎热。³朝饥：早晨空腹时感到的饥饿。
持此聊自足，心力少营为。
以此来满足自己，心力憔悴不想再去经营朝廷之中的事情了。
亭上独吟罢，眼前无事时。
我独自在亭中吟唱，眼前没有什么事情。
数峰太白雪，一卷陶潜诗。
远望太白山上覆盖着许多雪白的雪，手持一卷陶渊明的诗集。
人心各自是，我是良在兹¹。
每个人都有自己的追求，而我追求的生活就是现在这样的。
¹兹：此，这个。
回谢争名客，甘从君所嗤(chī)¹。
谢绝那些追名逐利的人，我甘心被他们嘲笑。
¹嗤：嗤笑。