一月春寒缩牛马,束桂薪刍(chú)¹不当价。
正月的春寒冻得牛马蜷缩,柴草贵如桂玉,价钱根本不成比例。
¹薪刍:薪柴和牧草。
去年霜早谷蕃(fán)¹熟,雨烂秧青无日晒。
去年霜降早,原本谷物丰收,却因雨水连绵,秧苗青绿却因晒不到太阳而腐烂。
¹蕃:茂盛,繁多。
深山处处人夷齐,锄荒¹饭蕨填朝饥。
深山中处处可见如伯夷、叔齐般的百姓,锄开荒地,以蕨菜充饥来挨过清晨的饥饿。
¹锄荒:锄地开荒。
干戈满地此乐土,不谓乃有凶荒时。
遍地战乱时这里曾是乐土,谁能料到竟也有灾荒凶年。
今年有田谁力种,恃牛为命牛亦冻。
今年有田却有谁还能耕种?百姓靠牛活命,牛却也被冻死了。
君不见邻翁八十不得死,昨夜哭牛如哭子。
您没看见那八十岁的邻居老翁吗?他求死不得,昨夜哭牛就像哭亲儿子一样悲痛。
译文
正月的春寒冻得牛马蜷缩,柴草贵如桂玉,价钱根本不成比例。
去年霜降早,原本谷物丰收,却因雨水连绵,秧苗青绿却因晒不到太阳而腐烂。
深山中处处可见如伯夷、叔齐般的百姓,锄开荒地,以蕨菜充饥来挨过清晨的饥饿。
遍地战乱时这里曾是乐土,谁能料到竟也有灾荒凶年。
今年有田却有谁还能耕种?百姓靠牛活命,牛却也被冻死了。
您没看见那八十岁的邻居老翁吗?他求死不得,昨夜哭牛就像哭亲儿子一样悲痛。
注释
薪刍:薪柴和牧草。
蕃:茂盛,繁多。
锄荒:锄地开荒。
潘岳(公元247年~公元300年)即潘安,西南著名文学家。字安仁,汉族,河南荥阳中牟(今河南郑州中牟河潘庄)人,出生于河南巩县(今河南郑州巩义)。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县,堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。