修竹翠罗¹寒，迟日江山暮。幽径无人独自芳，此恨知无数。细长的竹子一丛丛如青翠的丝障一般，带着轻微的寒冷，斜阳映照下江山渐入暮色。在没有人的幽静小路上独自芬芳，这孤寂遗憾实在难以计数。¹翠罗：绿色的丝织物。
只共梅花语。懒逐游丝去。著(zhuó)意¹寻春不肯香，香在无寻处。只与梅花说话，懒得去追逐空气中那淡淡烟气。在人们刻意地游赏春景的时候它不肯散发芬芳，却在那无法追寻处散发若有若无的暗香。¹著意：用心。
译文细长的竹子一丛丛如青翠的丝障一般，带着轻微的寒冷，斜阳映照下江山渐入暮色。在没有人的幽静小路上独自芬芳，这孤寂遗憾实在难以计数。只与梅花说话，懒得去追逐空气中那淡淡烟气。在人们刻意地游赏春景的时候它不肯散发芬芳，却在那无法追寻处散发若有若无的暗香。
注释翠罗：绿色的丝织物。著意：用心。
刘细君（公元前121—101！），西汉江都王刘建之女，汉武帝刘彻的侄孙女，史称其为“江都公主”。刘细君是一位美貌多才的女子，她能诗善文，并且精通音律，能诗能歌，善弹琵琶。