月入孤舟¹夜半晴²，寥寥³霜雁⁴两三声。
夜半时分，明月照进我漂泊的孤舟，夜空终于放晴，清冷的夜空里，只传来两三声大雁稀疏的鸣叫。
¹孤舟：孤单的小船，这里指诗人漂泊途中所乘之船，暗含孤独之意。²夜半晴：半夜时分天气转晴，月光得以洒落。³寥寥：形容稀少、稀疏。⁴霜雁：秋霜时节的大雁，大雁常被视为传递思念的意象，也暗示时节清冷。
洞房¹烛影²在何处，欲寄相思梦不成³。
我思念的人啊，此刻正身处哪间闺房的烛影之中？ 多想把这份相思寄托在梦里，可偏偏连安稳的梦都无法做成。
¹洞房：此处并非现代意义的婚房，而是指深闺、闺房，代指诗人思念之人的居所。²烛影：烛光的影子，代指思念之人的身影。³梦不成：无法入眠，连寄托相思的梦境都无法做成，突出思念之深、愁绪之重。