秋萧索。梧桐落尽西风恶。西风恶。数声新雁,数声残角。 秋日一片萧瑟冷落,梧桐叶已全部落尽,秋风凛冽狂暴。秋风凛冽狂暴,传来几声南归新雁的鸣叫,又夹杂着几声凄厉的残角声响。
离愁不管人飘泊。年年孤负¹黄花²约。黄花约。几重庭院,几重帘幕。 离愁别绪全然不顾我漂泊异乡的孤苦,年年岁岁,都辜负了与佳人在菊花盛开时重逢的约定。菊花盛开时的旧约犹在,思念的人,正身处重重幽深庭院、帘幕之后。 ¹孤负:辜负。²黄花:菊花。
译文秋日一片萧瑟冷落,梧桐叶已全部落尽,秋风凛冽狂暴。秋风凛冽狂暴,传来几声南归新雁的鸣叫,又夹杂着几声凄厉的残角声响。离愁别绪全然不顾我漂泊异乡的孤苦,年年岁岁,都辜负了与佳人在菊花盛开时重逢的约定。菊花盛开时的旧约犹在,思念的人,正身处重重幽深庭院、帘幕之后。
注释孤负:辜负。黄花:菊花。
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。