常时¹任²显晦(huì)³,秋至⁴辄(zhé)分明。
常常隐藏在暗中,秋天来临就变得清晰可见。
¹常时:通常。²任:无论。³显晦:明亮或暗淡。⁴秋至:秋季到来。
纵¹被微云²掩(yǎn)³,终能永夜⁴清。
即使被微小的云朵遮挡,也能保持整夜的清澈。
¹纵:即使。²微云:细微的云彩。³掩:遮蔽。⁴永夜:整夜。
含星¹动双阙(què)²,伴月³照边城⁴。
星辰闪烁,照亮了宫殿的双檐,伴随着月亮照亮边疆的城池。
¹含星:包含星星。²动双阙:照亮宫殿的双檐。³伴月:与月同行。⁴照边城:照亮边疆城市。
牛女¹年年²渡³,何曾风浪生⁴。
每年牛郎织女相会,从未经历过风起浪涌。
¹牛女:牛郎织女。²年年:每年。³渡:相会。⁴风浪生:产生风浪。
译文
常常隐藏在暗中,秋天来临就变得清晰可见。
即使被微小的云朵遮挡,也能保持整夜的清澈。
星辰闪烁,照亮了宫殿的双檐,伴随着月亮照亮边疆的城池。
每年牛郎织女相会,从未经历过风起浪涌。
注释
常时:通常。
任:无论。
显晦:明亮或暗淡。
秋至:秋季到来。
纵:即使。
微云:细微的云彩。
掩:遮蔽。
永夜:整夜。
含星:包含星星。
动双阙:照亮宫殿的双檐。
伴月:与月同行。
照边城:照亮边疆城市。
牛女:牛郎织女。
年年:每年。
渡:相会。
风浪生:产生风浪。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。
生卒年均不详,约公元950年前后(汉隐帝乾祐末)在世,字以善,五代时建州人,其先宋州考城人,文蔚之子,避乱家建阳。
徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。