意其昌未艾也。今天子即位，覃见中外，命国朝勋臣子孙之无见仕者官之。先是，朝廷屡语甄应元祐党籍家。合是二者，先之应仕矣。将告诸朝，行有日，请予作歌以赠。属予避谤，持此戒意力，不得如先之请。又念先之与予游八年，日从事诗酒间，意相得欢意，於其别也，何独能恝然。顾先之长於楚词，而妙於琴，辄拟醉翁操，为之词以叙别。毕时先之绾组东归，仆当买羊沽酒，先之为鼓一再行，以为山中盛事云
长松。之风。如公。肯余从。山中。人心与吾兮谁同。湛湛千里之江。上有枫。噫，送子东。望君之门兮九重。女无悦已，谁适为容。
不龟手药，或一朝兮取封。昔与游兮皆童。我独穷兮今翁。一鱼兮一龙。劳心兮忡忡。噫，命与时逢。子取之食兮万钟。
意其昌未艾也。今天子即位，覃(qín)见¹中外，命国朝勋臣子孙之无见仕者官之。先是，朝廷屡语甄应元祐党籍家。合是二者，先之应仕矣。将告诸朝，行有日，请予作歌以赠。属予避谤²，持此戒意力，不得如先之请。又念先之与予游八年，日从事诗酒间，意相得欢意，於其别也，何独能恝(jiá)然³。顾先之长於楚词，而妙於琴，辄拟醉翁操，为之词以叙别。毕时先之绾组东归，仆当买羊沽酒，先之为鼓一再行，以为山中盛事云
料想他的兴盛之势正未有穷期。如今天子即位，大赦天下惠及内外，下令让本朝功勋之臣中尚未出仕的子孙入朝为官。此前，朝廷多次降旨甄别应用元祐党籍的家族后人。兼具这两层机遇，先之理应出仕了。他即将向朝廷呈报，行期已定，便请我作歌相赠。只是我正避忌谤议，对此戒心极重，未能应允先之的请求。又念及先之与我交游八年，每日在诗酒中相伴，心意相投意为欢洽，如今离别之际，怎能毫无触动？考虑到先之擅长楚辞，又精于琴艺，便拟作《醉翁操》，以歌词叙写离别之情。待他日先之束紧印绶东归时，我定当买羊沽酒，听他弹奏数曲，作为山中一大盛事
¹覃见：帝王的重大见。亦指举行重大见。²避谤：防人毁谤。³恝然：漠不关心貌，冷淡貌。
长松。之风。如公。肯余从。山中。人心与吾兮谁同。湛湛¹千里之江。上有枫。噫，送子东。望君之门兮九重。女无悦已，谁适为容。
长松摇曳，风声飒沓，一如君子之风。可肯让我追随？山中寂寥，谁能与我心意相同？千里江水澄澈，江枫染红岸头。唉，送你东行，遥望宫阙九重深。女子若无悦己之人，何必梳妆打扮？
¹湛湛：水深貌。
不龟手药¹，或一朝兮取封。昔与游兮皆童。我独穷兮今翁。一鱼兮一龙。劳心兮忡忡。噫，命与时逢。子取之食兮万钟²。
就像防手冻的药，终有一日能换来封赏。往昔同游皆为少年，如今唯我穷老如翁。你我如鱼与龙境遇殊异，令我心忧忡忡。唉，命运若逢时运，你自当享受万钟厚禄。
¹不龟手药：冬天用药涂手，使不皲裂，称作“不龟手”。而有人却因为这不起眼的药而得地受赏，比喻本来微贱而终得富贵之人。或指才非所用。²万钟：优厚的俸禄。