飘飖(yáo)¹千里雪,倏(shū)忽²度龙沙。
千里大雪随风飘摇,顷刻之间便已度过黄沙。
¹飘飖:飘荡;飞扬。²倏忽:很快地。
从云合且散,因风卷复斜。
它时而与云朵聚拢又散开,随风翻卷,时而倾斜。
拂草如连蝶,落树似飞花。
拂过草丛,犹如蝴蝶比翼,落在树上,又像花卉齐放。
若赠离居者,折以代瑶华¹。
如果要将它赠给远离家乡的人,就折下一枝来,代替那珍贵的瑶华吧。
¹瑶华:玉白色的花。有时借指仙花。
译文
千里大雪随风飘摇,顷刻之间便已度过黄沙。
它时而与云朵聚拢又散开,随风翻卷,时而倾斜。
拂过草丛,犹如蝴蝶比翼,落在树上,又像花卉齐放。
如果要将它赠给远离家乡的人,就折下一枝来,代替那珍贵的瑶华吧。
注释
飘飖:飘荡;飞扬。
倏忽:很快地。
瑶华:玉白色的花。有时借指仙花。
孔子(公元前551年9月28日―公元前479年4月11日),子姓,孔氏,名丘,字仲尼,春秋末期鲁国陬邑(今山东曲阜)人,祖籍宋国栗邑(今河南夏邑),中国古代思想家、教育家,儒家学派创始人。孔子是当时社会上最博学者之一,在世时就被尊奉为“天纵之圣”“天之木铎”,更被后世统治者尊为孔圣人、至圣、至圣先师、大成至圣文宣王先师、万世师表。其思想对中国和世界都有深远的影响,其人被列为“世界十大文化名人”之首。