九重天子去蒙尘,御柳¹无情依旧春。
皇帝逃离京城,遭逢国难,但皇宫里的柳树却不管这些,仍旧是春天里生机勃勃的样子。
¹御柳:宫禁中的柳树。
今日不关妃妾¹事,始知辜负马嵬(wéi)²人。
现在的事情与宫中的妃嫔们无关了,这时才知道,当初在马嵬坡赐死杨贵妃,真是冤枉了她。
¹妃妾:皇帝的妾。²马嵬:地名。在陕西省兴平县。唐安史之乱,玄宗奔蜀,途次马嵬驿,卫兵杀杨国忠,玄宗被迫赐杨贵杞死,葬于马嵬坡。
译文
皇帝逃离京城,遭逢国难,但皇宫里的柳树却不管这些,仍旧是春天里生机勃勃的样子。
现在的事情与宫中的妃嫔们无关了,这时才知道,当初在马嵬坡赐死杨贵妃,真是冤枉了她。
注释
御柳:宫禁中的柳树。
妃妾:皇帝的妾。
马嵬:地名。在陕西省兴平县。唐安史之乱,玄宗奔蜀,途次马嵬驿,卫兵杀杨国忠,玄宗被迫赐杨贵杞死,葬于马嵬坡。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。