欲上秋千四体慵(yōng)¹,拟²交人送又心忪(zhōng)³,画堂帘幕月明风。
想到那秋千上玩耍却四肢无力,想叫人推着秋千悠荡心里又十分害怕,只好看着清风徐徐地掀起帘帷,把月光洒满画堂。
¹慵:倦怠无力。²拟:打算。³忪:惶恐,惊惧。
此夜有情谁不极¹,隔墙梨雪²又玲珑³,玉容憔悴惹微红。
这样的良宵美景,有情的人怎能不尽情享受呢?隔墙的梨花雪白晶莹,那憔悴的脸上又带有几分羞红。
¹不极:不尽。²梨雪:梨花如雪。³玲珑:纯洁晶莹的样子。
译文
想到那秋千上玩耍却四肢无力,想叫人推着秋千悠荡心里又十分害怕,只好看着清风徐徐地掀起帘帷,把月光洒满画堂。
这样的良宵美景,有情的人怎能不尽情享受呢?隔墙的梨花雪白晶莹,那憔悴的脸上又带有几分羞红。
注释
慵:倦怠无力。
拟:打算。
忪:惶恐,惊惧。
不极:不尽。
梨雪:梨花如雪。
玲珑:纯洁晶莹的样子。
李冶(?---公元784年),字季兰(《太平广记》中作“秀兰”),乌程(今浙江吴兴)人,后为女道士,是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中,至公元784年,因曾上诗叛将朱泚,被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长,多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷,今已失传,仅存诗十六首。