欲上秋千四体慵(yōng)¹,拟²交人送又心忪(zhōng)³,画堂帘幕月明风。
想到那秋千上玩耍却四肢无力,想叫人推着秋千悠荡心里又十分害怕,只好看着清风徐徐地掀起帘帷,把月光洒满画堂。
¹慵:倦怠无力。²拟:打算。³忪:惶恐,惊惧。
此夜有情谁不极¹,隔墙梨雪²又玲珑³,玉容憔悴惹微红。
这样的良宵美景,有情的人怎能不尽情享受呢?隔墙的梨花雪白晶莹,那憔悴的脸上又带有几分羞红。
¹不极:不尽。²梨雪:梨花如雪。³玲珑:纯洁晶莹的样子。
译文
想到那秋千上玩耍却四肢无力,想叫人推着秋千悠荡心里又十分害怕,只好看着清风徐徐地掀起帘帷,把月光洒满画堂。
这样的良宵美景,有情的人怎能不尽情享受呢?隔墙的梨花雪白晶莹,那憔悴的脸上又带有几分羞红。
注释
慵:倦怠无力。
拟:打算。
忪:惶恐,惊惧。
不极:不尽。
梨雪:梨花如雪。
玲珑:纯洁晶莹的样子。
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。