去秋言别时,执手水之湄。
在秋天的时候分别,你我执手在江边分离。
犹侈春风会,那知¹夜壑(hè)²移。
还想着春风来的时候相见,哪里知道变成了坟墓。
¹那知:哪里知道。²夜壑:坟墓。
鬣(liè)封¹期已薄,眉案死相随。
坟墓上的土已经放置了许久,夫妻举案齐眉至死相随。
¹鬣封:坟墓封土的一种形状。
君可无遗憾,其如¹我自悲。
你倒是没有遗憾了,无奈我自己悲伤不已。
¹其如:怎奈、无奈。
译文
在秋天的时候分别,你我执手在江边分离。
还想着春风来的时候相见,哪里知道变成了坟墓。
坟墓上的土已经放置了许久,夫妻举案齐眉至死相随。
你倒是没有遗憾了,无奈我自己悲伤不已。
注释
那知:哪里知道。
夜壑:坟墓。
鬣封:坟墓封土的一种形状。
其如:怎奈、无奈。
汪洙,字德温,鄞县(今宁波市鄞文区)人。元符三年(1100)进士,官至观文殿大学士。其幼颖异,九岁能鄞,号称汪神童。父,汪元吉,曾任鄞县县吏。在王安石任鄞县县令时,因看重汪元吉的为人,特把汪元吉推荐给转运史,叫汪元吉负责明文府的法律方面(司法参军)的事务。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。