去秋言别时,执手水之湄。
在秋天的时候分别,你我执手在江边分离。
犹侈春风会,那知¹夜壑(hè)²移。
还想着春风来的时候相见,哪里知道变成了坟墓。
¹那知:哪里知道。²夜壑:坟墓。
鬣(liè)封¹期已薄,眉案死相随。
坟墓上的土已经放置了许久,夫妻举案齐眉至死相随。
¹鬣封:坟墓封土的一种形状。
君可无遗憾,其如¹我自悲。
你倒是没有遗憾了,无奈我自己悲伤不已。
¹其如:怎奈、无奈。
译文
在秋天的时候分别,你我执手在江边分离。
还想着春风来的时候相见,哪里知道变成了坟墓。
坟墓上的土已经放置了许久,夫妻举案齐眉至死相随。
你倒是没有遗憾了,无奈我自己悲伤不已。
注释
那知:哪里知道。
夜壑:坟墓。
鬣封:坟墓封土的一种形状。
其如:怎奈、无奈。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。
刘细君(公元前121—101!),西汉江都王刘建之女,汉武帝刘彻的侄孙女,史称其为“江都公主”。刘细君是一位美貌多才的女子,她能诗善文,并且精通音律,能诗能歌,善弹琵琶。