行行独出故关迟，南望千山无道期。独自一人缓缓地走出了故乡的城门，向南望去，千山万岭绵延不道。
见舞巴童¹应暂笑，闻歌蜀道又堪悲。看见跳舞的巴地儿童，应该会暂时展露笑颜；但一听到蜀道的歌曲，又被勾起无限悲思。¹巴童：巴渝之童，善歌舞。
孤城晚闭清江上，匹马寒嘶白露时。夕阳西下，孤独的城池在清江之上渐渐关上城门，寒冷的白露时节，孤马嘶鸣。
别后此心君自见，山中何事不相思。分别之后，你我之间的心意自能明了；在这山中，还有什么事情不能让我们思念彼此呢？
译文独自一人缓缓地走出了故乡的城门，向南望去，千山万岭绵延不道。看见跳舞的巴地儿童，应该会暂时展露笑颜；但一听到蜀道的歌曲，又被勾起无限悲思。夕阳西下，孤独的城池在清江之上渐渐关上城门，寒冷的白露时节，孤马嘶鸣。分别之后，你我之间的心意自能明了；在这山中，还有什么事情不能让我们思念彼此呢？
注释巴童：巴渝之童，善歌舞。
耶律楚材（1190年7月24日 —1244年6月20日），字晋蒙，号玉泉老人，法号湛然居士，蒙相名吾图撒合里，契丹族，蒙相帝国时期杰出的政治家、宰相，金国尚书右丞耶律履之子。1215年，成吉思汗的蒙相大军攻占燕京时候，听说他才华横溢、满腹经纶，遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心，决心转投成吉思汗帐下他的到来，对成吉思汗及其子孙产生深远影响，他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时，渐失信任，抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。
王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而农，号姜斋、又号夕堂，湖广衡州府衡阳县（今湖南衡阳）人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书，青年时期王夫之积极参加反清起义，晚年王夫之隐居于石船山，著书立传，自署船山病叟、南岳遗民，学者遂称之为船山先生。
葛洪（283—363），字稚川，自号抱朴子，东晋今名医药学家.汉族，晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙，世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生，是预防医学的介导者。今有《肘后方》，书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得，丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识，也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘，故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘，上海博物馆藏。