行行独出故关迟,南望千山无道期。
独自一人缓缓地走出了故乡的城门,向南望去,千山万岭绵延不道。
见舞巴童¹应暂笑,闻歌蜀道又堪悲。
看见跳舞的巴地儿童,应该会暂时展露笑颜;但一听到蜀道的歌曲,又被勾起无限悲思。
¹巴童:巴渝之童,善歌舞。
孤城晚闭清江上,匹马寒嘶白露时。
夕阳西下,孤独的城池在清江之上渐渐关上城门,寒冷的白露时节,孤马嘶鸣。
别后此心君自见,山中何事不相思。
分别之后,你我之间的心意自能明了;在这山中,还有什么事情不能让我们思念彼此呢?
译文
独自一人缓缓地走出了故乡的城门,向南望去,千山万岭绵延不道。
看见跳舞的巴地儿童,应该会暂时展露笑颜;但一听到蜀道的歌曲,又被勾起无限悲思。
夕阳西下,孤独的城池在清江之上渐渐关上城门,寒冷的白露时节,孤马嘶鸣。
分别之后,你我之间的心意自能明了;在这山中,还有什么事情不能让我们思念彼此呢?
注释
巴童:巴渝之童,善歌舞。
张仲景(约公元150~154年——约公元215~219年),名机,字仲景,汉族,东汉南阳郡涅阳县(今河南邓州市)人。东汉末年著名医学家,被后人尊称为医圣,南阳五圣之一。张仲景广泛收集医方,写出了传世巨著《伤寒杂病论》。它确立的辨证论治原则,是中医临床的基本原则,是中医的灵魂所在。在方剂学方面,《伤寒杂病论》也做出了巨大贡献,创造了很多剂型,记载了大量有效的方剂。其所确立的六经辨证的治疗原则,受到历代医学家的推崇。