行行独出故关迟,南望千山无道期。
独自一人缓缓地走出了故乡的城门,向南望去,千山万岭绵延不道。
见舞巴童¹应暂笑,闻歌蜀道又堪悲。
看见跳舞的巴地儿童,应该会暂时展露笑颜;但一听到蜀道的歌曲,又被勾起无限悲思。
¹巴童:巴渝之童,善歌舞。
孤城晚闭清江上,匹马寒嘶白露时。
夕阳西下,孤独的城池在清江之上渐渐关上城门,寒冷的白露时节,孤马嘶鸣。
别后此心君自见,山中何事不相思。
分别之后,你我之间的心意自能明了;在这山中,还有什么事情不能让我们思念彼此呢?
译文
独自一人缓缓地走出了故乡的城门,向南望去,千山万岭绵延不道。
看见跳舞的巴地儿童,应该会暂时展露笑颜;但一听到蜀道的歌曲,又被勾起无限悲思。
夕阳西下,孤独的城池在清江之上渐渐关上城门,寒冷的白露时节,孤马嘶鸣。
分别之后,你我之间的心意自能明了;在这山中,还有什么事情不能让我们思念彼此呢?
注释
巴童:巴渝之童,善歌舞。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。