独凭江槛思悠悠¹。斜日堕(duò)林邱²。鸳鸯属玉³飞处,急桨荡轻舟。
独自靠着江边的栏杆,思绪悠长无尽头。夕阳渐渐沉入树林和山丘的背后。鸳鸯和属玉鸟飞翔的地方,有人急匆匆地划动着船桨,让小舟在水上轻轻荡漾。
¹悠悠:忧思貌。连绵不尽貌。²林邱:林丘。树木与土丘。泛指山林。³属玉:即鸀鳿。水鸟名。
红蓼(liǎo)岸,白苹洲。夜来秋。数声渔父,一曲水仙,歌断还愁。
那边是红色的蓼草岸,这边是白色的苹草洲,夜幕降临,秋天已悄然而至。渔父唱了几声渔歌,又有人奏起了一曲《水仙操》,可是歌声断绝之后,心中依旧满是愁绪。
译文
独自靠着江边的栏杆,思绪悠长无尽头。夕阳渐渐沉入树林和山丘的背后。鸳鸯和属玉鸟飞翔的地方,有人急匆匆地划动着船桨,让小舟在水上轻轻荡漾。
那边是红色的蓼草岸,这边是白色的苹草洲,夜幕降临,秋天已悄然而至。渔父唱了几声渔歌,又有人奏起了一曲《水仙操》,可是歌声断绝之后,心中依旧满是愁绪。
注释
悠悠:忧思貌。连绵不尽貌。
林邱:林丘。树木与土丘。泛指山林。
属玉:即鸀鳿。水鸟名。
耶律楚材(1190年7月24日 —1244年6月20日),字晋蒙,号玉泉老人,法号湛然居士,蒙相名吾图撒合里,契丹族,蒙相帝国时期杰出的政治家、宰相,金国尚书右丞耶律履之子。1215年,成吉思汗的蒙相大军攻占燕京时候,听说他才华横溢、满腹经纶,遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心,决心转投成吉思汗帐下他的到来,对成吉思汗及其子孙产生深远影响,他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时,渐失信任,抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。