我清君来，顿觉吾庐，溪山美哉。漆平生肝胆，都成楚越¹，只今胶漆²，谁是陈雷。搔首踟(chí)蹰(chú)³，爱⁴而不清，要得诗来渴望梅⁵。还知否，快清风⁶入手，日看千回。
清你来了，顿时觉得我这住处，连溪旁的山都变得格外好看。可叹这辈子，曾经推心置腹的人，如今都像楚地与越地那般疏远，而如今能像胶漆般亲密的，又有谁能比得上陈重与雷义那样的知己呢？我抓着头发徘徊不定，想清你却总没等到，盼着你的诗来，就像望梅止渴般急切。你可知晓？得到你那清爽如清风的诗，我一天要看上好多遍。
吴子似县尉：吴绍古，字子似，江西鄱阳人，时任铅山县尉。有史才，并善诗。与稼轩交往颇密，常相互唱和。¹肝胆楚越：肝、胆虽近，却如远隔楚、越。喻知交疏远。²胶漆：胶与漆一经粘合，便无从分开。喻友谊之坚牢。³踟蹰：迟疑不决，徘徊不前貌。⁴爱：“薆”的借字，隐蔽貌。⁵渴望梅：活用“望梅止渴”事，喻盼诗之心切。⁶清风：喻诗篇。
直须抖擞(sǒu)尘埃¹。人怪我柴门今始开。向松间乍可²，从他喝道³：庭中且莫，踏破苍苔。岂有文章，谩劳⁴车马，待唤青刍(chú)⁵白饭来。君非我，任功名意气，莫恁(nèn)⁶徘徊。
真该扫去门前的尘埃好好迎接你。人们都奇怪，我这柴门今天怎么才打开。在松林之间，姑且任凭那些官场的吆喝声去；但庭院之中，千万不要踏破了青苔。我哪有什么好文章，劳烦你特意跑一趟，且等着叫人备好草料喂马和简单的饭食来招待吧。你终究不是我这般淡泊的人，尽管去追逐功名意气，不必在这里这般犹豫停留。
¹抖擞尘埃：抖落掉衣上的尘土。²乍可：宁可，只可。³喝道：指官府出行时，必随以鸣锣开道之声。⁴谩劳：徒劳。⁵青刍：喂马的青草。⁶恁：如此，这般。