兰之猗(yī)¹猗，扬扬²其香。
兰花开时，在远处仍能闻到它的幽幽清香；
猗兰操：蔡邕《琴操》说，孔子周游列国，诸侯不能用。孔子自卫返鲁，过隐谷之中，见香兰独茂，啃然叹息道：“夫兰当为王者香，今乃独茂，与众草为伍，譬犹贤者不逢时，与鄙夫为伦也。”我是止车，援琴而歌，托兰为辞，自伤不逢时，作《猗兰操》。¹猗：盛美的样子。²扬扬：香气远闻的样子。
不采而佩，我兰何伤。
人们不去采摘兰花并佩戴在身上，对兰花本身有什么损伤呢？
今天之旋¹，其曷(hé)为然。
如今政局大变，为什么竟是这样呢！
¹旋：指返回鲁国。
我行四方，以日以年。
日复一日啊年复一年，我依旧行走四方。
雪霜贸贸¹，荠²麦之茂。
看到隆冬严寒时，荠麦却正开始茂盛地生长，一派生机盎然。
¹贸贸：纷杂、混乱的样子。²荠：一二年生草本野生植物，冬寒始生，春暖开花。
子如不伤，我不尔觏(gòu)¹。
既然荠麦能无畏寒冬，那么不利的环境对我又有什么影响呢？
¹觏：遇见。
荠麦之茂，荠麦之有¹。
荠麦在寒冬生长茂盛的特性，是它所特有的。
¹有：多，富裕。
君子之伤，君子之守¹。
君子在世间所遇到的困难，也是他所可以克服的。一个君子是能处我不利的环境而保持他的志向和德行操守的啊。
¹守：节操。