本作一行书,殷(yīn)勤¹道相忆²。
原本要写一行字,表达我对你深切的思念。
¹殷勤:情谊深厚。²相忆:相思;想念。
一行鹤一行,满纸情何极。
写了一行又一行,写满一纸情未尽。
瑶台¹有黄鹤,为报青楼人²。
玉砌的台上有黄鹤飞,它能带信慰问青楼人。
¹瑶台:仙人居处,在昆仑山。²青楼人:指诗人思念的女子。
朱颜¹凋落尽,白发一何新。
年轻美好的面容已经老去,白发不断的长出来。
¹朱颜:年轻美好的面容。
自知未应还,离居¹经三春。
我知道,归来无期,而分离已经三个春秋。
¹居:一作“君”。
桃李今若为¹,当窗发光彩。
故园的桃李现在开得怎么样了?它们应当正在窗前争奇斗艳吧。
¹若为:如何。
莫使香风飘,留与红芳待。
不要让那花香随风飘散,留住盛开的红花把我等待。
译文
原本要写一行字,表达我对你深切的思念。
写了一行又一行,写满一纸情未尽。
玉砌的台上有黄鹤飞,它能带信慰问青楼人。
年轻美好的面容已经老去,白发不断的长出来。
我知道,归来无期,而分离已经三个春秋。
故园的桃李现在开得怎么样了?它们应当正在窗前争奇斗艳吧。
不要让那花香随风飘散,留住盛开的红花把我等待。
注释
殷勤:情谊深厚。
相忆:相思;想念。
瑶台:仙人居处,在昆仑山。
青楼人:指诗人思念的女子。
朱颜:年轻美好的面容。
居:一作“君”。
若为:如何。
李时珍(1518年—1593年),字东璧,时人谓之李东璧。号濒湖,晚年自号濒湖山人,湖北蕲州(今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇)人,汉族,生于明武宗正德十三年(公元1518年),卒于神宗万历二十二年(公元1593年)。中国古代伟大的医学家、药物学家,李时珍曾参考历代有关医药及其学术书籍八百余种,结合自身经验和调查研究,历时二十七年编成《本草纲目》一书,是我国古代药物学的总结性巨著,在国内外均有很高的评价,已有几种文字的译本或节译本,其著有《濒湖脉学》。