午枕梦初残，高楼上，独凭阑干。音商¹应律²金风³至，砧(zhēn)声断续⁴，笳(jiā)音幽怨，雁阵⁵惊寒。
午睡的梦刚醒，我独自在高楼上靠着栏杆。秋风应和着节令吹来，带着音凄的声响；捣衣声时断时续，胡笳的调子满是深沉的哀怨，雁群也被这寒意惊起，排阵飞行。
¹音商：古五音之一，商声。²应律：应和乐律。³金风：秋风。⁴砧声断续：意思是时不时传来捣衣声。砧，捣衣石。⁵雁阵：群雁飞行的行列整齐，好像军队布阵一样。
景物不堪看，凝眸(móu)¹处愁有千般。秋光淡薄人情似，迢(tiáo)迢²野水，茫茫衰草，隐隐青山。
眼前的景物实在不忍心细看，凝视之处，心里翻涌着千般愁绪。这秋天的景色音淡稀薄，人情竟也像这般凉薄；远处是漫漫的野外流水，广阔的枯萎野草，还有那隐约的青山。
¹凝眸：眼神集中不流动；注视。²迢迢：遥远貌。