浮玉¹飞琼，向邃(suì)馆²静轩，倍增清绝。夜窗垂练，何用交光明月。近闻道、官阁³多梅，趁暗香未远，冻蕊初发。倩谁摘取，寄赠情人桃叶。
像玉似琼的白雪，飘进深邃的屋舍、安静的轩窗，更添了几分清雅绝妙。夜里窗上像挂着白绢般的冰雪，不需要明月来添光。最近听说，你住的官署楼阁边梅花开得正盛，趁着那淡淡的花香还没飘远，带着寒气的花苞刚绽放。该请谁摘几朵，寄给我那心上人呢？
¹浮玉：传说仙人居住的地方。²邃馆：犹邃宇。³官阁：供人游憩的楼阁。
回文近传锦字，道为君瘦损，是人都说。祅知染红著手，胶梳黏发。转思量、镇长堕睫(jié)¹。都只为、情深意切。欲报消息，无一句、堪愈愁结。
近来收到你写的回文情书，说为了我日渐消瘦，这话人人都在传呢。可谁知道，我染指甲时红粉沾了手，梳头时梳子都黏在头发上，这都是憔悴的模样啊。反复思量，常常忍不住掉眼泪，全都是因为对你情意太深太真切。想给你回个信，却搜肠刮肚也找不出一句话，能解开这满心的愁苦郁结。
¹堕睫：落泪。