浦口¹停留待信风,城边落日乱流通。
在渡口停下脚步,等候着适时的风,城墙边夕阳西下,杂乱的水流交错涌动。
¹浦口:小河入江之处。
梧桐院落秋声里,橘柚人家晚照¹中。
种着梧桐的庭院中,满是秋日的萧瑟声响,栽种橘柚的农户家,沐浴在傍晚的余晖里。
¹晚照:夕阳的余晖;夕阳。
棹歌¹几处惊寒切,砧(zhēn)响千村入耳同。
零星几处传来船夫的歌声,凄厉得让人倍感寒意,千村万户的捶衣声,一同传入耳中。
¹棹歌:行船时所唱之歌。
日日愁心西北望,汉阳枫叶落无穷。
我每天都怀着忧愁的心情,朝着西北方向凝望,汉阳那边的枫叶,正无穷无尽地飘落。
译文
在渡口停下脚步,等候着适时的风,城墙边夕阳西下,杂乱的水流交错涌动。
种着梧桐的庭院中,满是秋日的萧瑟声响,栽种橘柚的农户家,沐浴在傍晚的余晖里。
零星几处传来船夫的歌声,凄厉得让人倍感寒意,千村万户的捶衣声,一同传入耳中。
我每天都怀着忧愁的心情,朝着西北方向凝望,汉阳那边的枫叶,正无穷无尽地飘落。
注释
浦口:小河入江之处。
晚照:夕阳的余晖;夕阳。
棹歌:行船时所唱之歌。
王镕(873~921),又名王矪,是五代十国初期赵国的君主。王镕是成德节度使王景崇的儿子,882年,王景崇去世,王镕继位为成德节度使。907年,朱温建立后梁,封王镕为赵王。921年,赵国发生兵变,王镕被杀。