宣州城北敬亭山,长日孤云自往还。
宣州城的北面便是敬亭山,漫长的日子里,唯有孤独的云朵,在山间来来往往。
两水秀分双练白,九华¹青锁一眉弯。
两条江水分流而下,如两条洁白的丝绸般分明;远处的九华山被青色笼罩,山形蜿蜒,恰似一弯黛眉。
¹九华:山名。在今安徽省青阳县。旧称九子山。因有九峰如莲花,故改为今名。
林间竹韵鸾(luán)凰²语,石上苔纹虎豹斑。
林间竹子随风轻响,那声音仿佛鸾鸟凤凰在婉转啼鸣;山石上的青苔纹路交错,像极了虎豹身上的斑斓斑纹。
²鸾凰:鸾与凤。皆瑞鸟名。
五马已知从此出,锦衣光彩照亲颜。
人们早已知道,贤能的官员会从这片土地走出;他日身着华丽的官服,光彩照人,定能让亲人增光。
译文
宣州城的北面便是敬亭山,漫长的日子里,唯有孤独的云朵,在山间来来往往。
两条江水分流而下,如两条洁白的丝绸般分明;远处的九华山被青色笼罩,山形蜿蜒,恰似一弯黛眉。
林间竹子随风轻响,那声音仿佛鸾鸟凤凰在婉转啼鸣;山石上的青苔纹路交错,像极了虎豹身上的斑斓斑纹。
人们早已知道,贤能的官员会从这片土地走出;他日身着华丽的官服,光彩照人,定能让亲人增光。
注释
九华:山名。在今安徽省青阳县。旧称九子山。因有九峰如莲花,故改为今名。
鸾凰:鸾与凤。皆瑞鸟名。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。