身游廊(láng)庙¹意山林,六出²花开一贺心。
身居朝堂之上,内心却向往着山林的宁静。雪花纷纷扬扬飘落,恰似我这颗澄澈的心。
¹廊庙:殿下屋和太庙。指朝廷。²六出:花分瓣叫出,雪花六角,因以为雪的别名。
平地尺书叨¹载史,瞻(zhān)天班贺齿诸任。
在这平地上,那些文书记录或许有幸载入史册,我在朝廷依班次朝拜庆贺,置身于众多官员之中。
¹叨:承受。
屡(lǚ)丰岁事常如昔,太素风光直到今。
连年丰收的景象还像往昔一样,这大雪覆盖下的自然风光也从古延续到如今。
收敛神功放晴景,白河半夜扫层阴。
愿上天收起降雪的造化神功,让晴朗的景致出现,白河在半夜能扫除层层阴霾,迎来清朗。
译文
身居朝堂之上,内心却向往着山林的宁静。雪花纷纷扬扬飘落,恰似我这颗澄澈的心。
在这平地上,那些文书记录或许有幸载入史册,我在朝廷依班次朝拜庆贺,置身于众多官员之中。
连年丰收的景象还像往昔一样,这大雪覆盖下的自然风光也从古延续到如今。
愿上天收起降雪的造化神功,让晴朗的景致出现,白河在半夜能扫除层层阴霾,迎来清朗。
注释
廊庙:殿下屋和太庙。指朝廷。
六出:花分瓣叫出,雪花六角,因以为雪的别名。
叨:承受。
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。