天山路傍一株梅,年年花发黄云下。
天山路旁边的一棵梅花,年年花开花落于黄云之下。
昭君已殁¹汉使回,前后征人²惟系马。
昭君已死,汉朝使者回归,古往今来的征人只有拴马才略驻足。
¹殁:死。²征人:指出征或戍边的军人。
日夜风吹满陇(lǒng)头,还随陇水东西流。
日夜风吹,梅花飘满了整个陇头,还随着陇水东西漂流。
此花若近长安路,九衢(qú)¹年少无攀处。
这花如果生长在长安的道路旁,早就被豪贵据为己有,青年人想攀折花枝也不可能了。
¹九衢:纵横交叉的大道;繁华的街市。
译文
天山路旁边的一棵梅花,年年花开花落于黄云之下。
昭君已死,汉朝使者回归,古往今来的征人只有拴马才略驻足。
日夜风吹,梅花飘满了整个陇头,还随着陇水东西漂流。
这花如果生长在长安的道路旁,早就被豪贵据为己有,青年人想攀折花枝也不可能了。
注释
殁:死。
征人:指出征或戍边的军人。
九衢:纵横交叉的大道;繁华的街市。
徐淑,东汉女诗人(约公元一四七年前后在世),陇西(今甘肃通渭)人。秦嘉,生卒年不详。字士会。陇西(今属甘肃)人,徐淑丈夫。桓帝时,为郡吏,岁终为郡上计簿使赴洛阳,被任为黄门郎。后病死于津乡亭。徐淑有诗集传世。(《补续汉书艺文志》)所作今存《答秦嘉诗》一首及答书二篇。