天山路傍一株梅,年年花发黄云下。
天山路旁边的一棵梅花,年年花开花落于黄云之下。
昭君已殁¹汉使回,前后征人²惟系马。
昭君已死,汉朝使者回归,古往今来的征人只有拴马才略驻足。
¹殁:死。²征人:指出征或戍边的军人。
日夜风吹满陇(lǒng)头,还随陇水东西流。
日夜风吹,梅花飘满了整个陇头,还随着陇水东西漂流。
此花若近长安路,九衢(qú)¹年少无攀处。
这花如果生长在长安的道路旁,早就被豪贵据为己有,青年人想攀折花枝也不可能了。
¹九衢:纵横交叉的大道;繁华的街市。
译文
天山路旁边的一棵梅花,年年花开花落于黄云之下。
昭君已死,汉朝使者回归,古往今来的征人只有拴马才略驻足。
日夜风吹,梅花飘满了整个陇头,还随着陇水东西漂流。
这花如果生长在长安的道路旁,早就被豪贵据为己有,青年人想攀折花枝也不可能了。
注释
殁:死。
征人:指出征或戍边的军人。
九衢:纵横交叉的大道;繁华的街市。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。