天津桥¹下阳春水²，天津桥上繁摇子。
天津桥下流淌着春日碧绿的水，天津桥上站着那些风流少年。
¹天津桥：桥名，位于洛阳西南洛水之上，唐代时为春游胜地。²阳春水：春日温暖清澈的河水。
马声回合¹青树外，人影动摇绿波里。
马嘶声回旋在青树之外，人的身影在绿波里轻轻摇动。
¹回合：回旋环绕。
绿波荡漾玉为砂，青树离披¹锦作霞。
绿波荡漾，水底的砂石如玉，青树散开，树霞如锦缎铺展。
¹离披：分散、散开的样子。
可怜¹杨柳伤心树，可怜桃李断肠花。
杨柳依依，令人怜爱又心伤，桃李烂漫，惹人喜爱又断肠。
¹可怜：在此兼有“可爱”与“可叹”之意，爱其美好，叹其易逝。
此日遨游邀美女，此时歌舞入娼家¹。
这一天他们邀着美人同游，这时刻歌舞相伴进了娼家。
¹娼家：指歌楼妓馆，古代歌舞艺人聚集之处。
娼家美女郁金香，飞来飞去公子傍。
娼家的女子如郁金香般芬芳，在公子身旁飞来飞去。
的的¹珠帘白日映，娥娥²玉颜红粉妆。
明亮的珠帘映着白日的光，姣好的容颜敷着红粉的妆。
¹的的：明亮、鲜明的样子。²娥娥：美好貌。
花际徘徊双蛱蝶，池边顾步两鸳鸯。
花丛间蝴蝶双双徘徊，池边鸳鸯步步相随。
倾国倾城汉武帝，为树为雨楚襄王。
汉武帝为李夫人倾国倾城，楚襄王与神女为树为雨。
古来容光¹人所羡，况复今日遥相见。
自古美貌就为人所艳羡，何况今日又在此相见。
¹容光：容貌光彩，代指美貌。
愿作轻罗¹著细腰²，愿为明镜分娇面。
愿化作轻罗衣，贴在你的细腰上，愿作明镜，映照你娇美的面庞。
¹轻罗：轻薄的丝织品，此处指罗衣。²细腰：指女子纤细的腰肢。
与君相向转相亲，与君双栖¹共一身。
与你相向而行，越来越亲近，与你双栖共宿，同此一身。
¹双栖：双宿双飞，喻男女同居共处。
愿作贞松¹千岁古，谁论芳槿²一朝新。
愿做那坚贞的松树，千年常青，谁管那木槿花，只开一朝新。
¹贞松：坚贞耐寒的松树，喻坚贞不渝的情意。²芳槿：木槿花，朝开暮落，花期短暂，喻易变之心。
百年同谢西山日，千秋万古北邙尘。
百年之后同随西山落日而去，千秋万古共化北邙山的尘土。
¹谢：凋谢、消逝。