西北楼高云海阔,啸歌¹犹是狂我²。闲愁莫误酒杯行。多情应笑我,皱水底干卿。
在西北高楼上远望,云海辽阔,我依旧像年轻时那样高声长啸,狂放地歌唱。不要让闲愁影响了饮酒的兴致。多情的人应当笑我,心中的牵挂如水中皱纹一样,久久不能平静。
¹啸歌:吟咏,歌唱。²狂我:不拘小节的人。
过眼莺花成昨梦,梦回省识飘零。痴龙作雨亦悭晴。吹寒清角¹怨,何况带潮听。
眼前的莺歌燕舞已经成了昨日的梦境,梦醒时才意识到自己已是漂泊之人。即使痴情的龙降下雨来,也难以使天放晴。清角的吹奏声本就充满寒意和怨愤,更何况是在潮湿的环境中听,更加凄凉。
¹清角:雅曲名。
译文
在西北高楼上远望,云海辽阔,我依旧像年轻时那样高声长啸,狂放地歌唱。不要让闲愁影响了饮酒的兴致。多情的人应当笑我,心中的牵挂如水中皱纹一样,久久不能平静。
眼前的莺歌燕舞已经成了昨日的梦境,梦醒时才意识到自己已是漂泊之人。即使痴情的龙降下雨来,也难以使天放晴。清角的吹奏声本就充满寒意和怨愤,更何况是在潮湿的环境中听,更加凄凉。
注释
啸歌:吟咏,歌唱。
狂我:不拘小节的人。
清角:雅曲名。
查文徽(885—954)五代南唐大臣。字光慎,歙州休宁(今安徽休宁)人。南唐休宁人。侍后主李煜,官至枢密副使。讨伐平建州王延政的时候立了大功,于是升迁为建州留侯。文徽的三代都是做官的,他的儿子元方是建州的观察判官,他的孙子查道,是宋真宗的龙图阁侍制。历仕李升监察御史、李璟谏议大夫、中书舍人、枢密副使、抚州观察使、工部尚书。攻吴越福州被执,遣还饯以慢性毒酒,十年乃卒。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。