裹盐觅¹得乌圆小²,鼠穴³俱空堵座安。
带着盐巴聘来小黑猫,老鼠绝迹屋子保平安。
¹觅:找,寻求。²乌圆小:此指小黑猫。³鼠穴:鼠洞。
闲藉花阴眠昼暖,时亲蒲座伴更阑(lán)¹。
白天在花荫下悠闲打盹,夜里常伴蒲团到天明。
¹更阑:更深夜残。
多年不厌¹无鱼食,数子新添减鹤餐。
养你多年不嫌粗茶淡饭,如今添了小猫只得减鹤粮。
¹不厌:不排斥、不嫌弃。
分送故人应好去¹,慎防书架莫辞难。
把这些小家伙分送给老朋友应该是个不错的去处,但一定要小心看护好书架,别因为舍不得而让它们搞破坏哦。
¹好去:送别之词。
译文
带着盐巴聘来小黑猫,老鼠绝迹屋子保平安。
白天在花荫下悠闲打盹,夜里常伴蒲团到天明。
养你多年不嫌粗茶淡饭,如今添了小猫只得减鹤粮。
把这些小家伙分送给老朋友应该是个不错的去处,但一定要小心看护好书架,别因为舍不得而让它们搞破坏哦。
注释
觅:找,寻求。
乌圆小:此指小黑猫。
鼠穴:鼠洞。
更阑:更深夜残。
不厌:不排斥、不嫌弃。
好去:送别之词。
孟昶[chang](919年―965年7月12日),初名孟仁赞,字台元,祖籍邢州龙岗(今河北邢台沙河孟石岗),生于太原(今山西太原西南),后蜀高祖孟知祥第三子,五代十国时期后蜀末代皇帝。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。